-
1 take it lying down
безропотно сносить что-л., примириться с чем-л. без борьбы; ≈ сдать свои позиции без бояI know my father thinks so; but I should never have done it myself. I can't take things lying down. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. VII) — Я знаю, что так же думает и мой отец; но я никогда не поступила бы так сама. Я без борьбы не сдамся.
-
2 take smth. lying down
см. take it lying down -
3 take something lying down
expr infmlYou don't expect me to take that lying down, do you? — Ты ведь не думаешь, что я смирюсь с этим, правда?
I'm not the kind of person who'll take something like that lying down — Я не из тех, кто будет молча терпеть подобное
The new dictionary of modern spoken language > take something lying down
-
4 take it lying down
1) Общая лексика: безропотно сносить, принимать покорно, сдать свои позиции без боя, сдаться без боя, сдаться без сопротивления2) Образное выражение: проглотить пилюлю3) Табуированная лексика: (о женщине) совокупляться -
5 take punishment lying down
Универсальный англо-русский словарь > take punishment lying down
-
6 take something lying down
Общая лексика: мириться (с чем-л.), безропотно сносить, молча терпетьУниверсальный англо-русский словарь > take something lying down
-
7 take it lying down
לקבל בהכנעה* * *◙ הענכהב לבקל◄ -
8 take it lying down
over kant laten gaan, erbij laten zitten, erbij neerleggen -
9 take it lying down
acceptera, förstå -
10 take something lying down
• alistua mukisematta -
11 take it lying down
безропотно сносить что-л. -
12 take punishment lying down
-
13 take\ it\ lying\ down
-
14 take\ sg\ lying\ down
zsebre vág, zokszó nélkül eltűr, lenyel -
15 take it lying down
безро́потно приня́ть ( наказание), проглоти́ть ( оскорбление)The Americanisms. English-Russian dictionary. > take it lying down
-
16 to take something lying down
aceptar algo sin chistar -
17 to take something lying down
to take something lying downsofrer sem reagir, submeter-se.English-Portuguese dictionary > to take something lying down
-
18 to take sth lying down
aguantar or soportar algo sin rechistar -
19 we won't take this lying down
-
20 take an insult lying down
См. также в других словарях:
take something lying down usu. with negative — accept an insult, setback, or rebuke without protest. → lie … English new terms dictionary
take it lying down — (informal) To endure without resistance or protest • • • Main Entry: ↑lie … Useful english dictionary
take something lying down — (not) take (something) lying down to refuse to be treated badly by someone. He can t just order you about like that. Surely you re not going to take that lying down! … New idioms dictionary
take something lying down — [usu. with negative] accept an insult, setback, rebuke, etc., without reacting or protesting * * * take sth lying ˈdown idiom to accept an insult or offensive act without protesting or reacting Main entry: ↑lieidiom … Useful english dictionary
not take something lying down — (not) take (something) lying down to refuse to be treated badly by someone. He can t just order you about like that. Surely you re not going to take that lying down! … New idioms dictionary
Won't Take It Lying Down — Single infobox Name = Won t Take It Lying Down Artist = Honeyz from Album = Wonder No. 8 Released = 2000 Format = CD Recorded = 1999 Genre = Pop | Label = Mercury Records Reviews = Last single = Never Let You Down (1999) This single = Won t Take… … Wikipedia
take it lying down — accept with submission, take with humility … English contemporary dictionary
take lying down — If you take something lying down, you suffer as a result of an offensive act without reacting or protesting. Jack won t take the accusation lying down he ll fight to defend his reputation … English Idioms & idiomatic expressions
take lying down — (not) take (something) lying down to refuse to be treated badly by someone. He can t just order you about like that. Surely you re not going to take that lying down! … New idioms dictionary
take lying down — verb to endure without complaint or protest I dont know what they expect, but I am certainly not going to take this lying down … Wiktionary
take lying down — ► take lying down accept (an insult, setback, or rebuke) without protest. Main Entry: ↑lie … English terms dictionary
